Libro di Nod - Testo Ita

Il Libro di Nod - dal gioco di ruolo "Vampires the Masquerade". Il testo delle "Cronache di Caino" in Italiano | Book of Nod - Testo Eng

---

I Primi Tempi

Sogno la Prima volta
Il ricordo più lungo.
Parlo della Prima Volta,
Del più antico Padre.
Canto della prima volta
E dell'alba dell'Oscurità.
A Nod, dove la Luce del Paradiso
Illuminava il cielo notturno
E le lacrime dei nostri genitori
Bagnavano il suolo.

Ciascuno di noi, nel nostro modo,
Si preparava a vivere
E trarre sostentamento dalla terra.

E io, Caino il primogenito, io,
Con oggetti aguzzi
Piantavo i semi oscuri
Li bagnavo nella terra
Li accudivo, li osservavo crescere.

Ed Abele, il secondogenito Abele,
Accudiva gli animali
Aiutava le loro sanguinose nascite
Li nutriva, li osservava crescere.

Lo amavo, mio fratello
Era il più intelligente
Il più dolce
Il più forte
Era la miglior parte
Di tutta la mia gioia.

Poi un giorno
Nostro Padre ci disse,
Caino, Abele,
Dovete offrire un sacrificio all'Altissimo-
Un dono della miglior parte
Di tutto ciò che amate.

Ed io, Caino il primogenito, io
Raccolsi i teneri germogli
I frutti più belli
L'erba più dolce.

Ed Abele, il secondogenito Abele,
Uccise il più giovane,
Il più forte,
Il più dolce dei suoi animali.

Sull'altare del Padre
Disponemmo il sacrificio
E sotto di esso il fuoco
E guardammo il fumo portarlo
Lassù fino all'Altissimo.

Il sacrificio di Abele, secondogenito,
Fu per l'Altissimo una dolce offerta
Ed Abele fu benedetto.

Ed io, Caino il primogenito, io,
Fui colpito di lassù da
Una parola dura e una maledizione,
Perché la mia offerta non era degna.

Guardai al volto di Abele,
Ancora fumante, la carne,
Il sangue,
Piansi, Mi coprii gli occhi,
Pregai giorno e notte

E quando 
Il Padre disse
che il tempo per 
il Sacrificio
Era di nuovo giunto.

E Abele
Condusse il suo più giovane,
Dolce, più amato
Al fuoco sacrificale.

Io non portai i miei
Più giovani, più dolci,
perché sapevo che l'Altissimo
non li avrebbe voluti.

E mio fratello,
L'amato Abele mi disse
"Caino, non hai portato un sacrificio,
Un dono della miglior parte della tua gioia,
Da ardere sull'altare dell'Altissimo"

Piansi lacrime d'amore mentre,
Con oggetti aguzzi,
Sacrificavo ciò che era
La miglior parte della
Mia gioia,
Mio fratello.

E il sangue di Abele
Coprì l'Altare
E odorava di buono
Mentre bruciava.

Ma mio Padre disse
"Sii maledetto, Caino,
Che hai ucciso tuo fratello,
Come io fui cacciato
Così sarai tu."

E mi esiliò a vagare nell'oscurità,
Per la terra di Nod.

Fuggii nelle Tenebre
Non vedevo sorgente di luce alcuna
Ed ebbi paura.
E fui solo.

L'Arrivo di Lilith

Ero solo nelle Tenebre
E divenni affamato,
Ero solo nelle Tenebre
E divenni infreddolito,
Ero solo nelle Tenebre
E piansi.

Ed ecco giungere a me
Una dolce voce,
Come miele.
Parole di conforto.
Parole di dolcezza.

Una donna, oscura ed amabile,
Con occhi che penetravano le Tenebre
Venne a me.

"Conosco la tua storia, caino di Nod",
Disse sorridendo.
"Hai fame. Vieni ! Ho cibo.
Hai freddo. Vieni ! Ho abiti.
Sei triste. Vieni ! Ho conforto."

"Chi conforterebbe un Maledetto come me?
Chi mi vestirebbe ?
Chi mi nutrirebbe ?"

"Sono la prima moglie di tuo padre,
Che disobbedì all'Altissimo
E ottenne la Libertà nelle Tenebre.
Sono Lilith.
Un tempo ebbi freddo , e non c'era calore per me.
Un tempo ebbi fame, e non c'era cibo per me.
Un tempo fui triste, e non c'era conforto per me"

Mi accolse, mi nutrì, mi vestì.
Tra le sue braccia, trovai conforto.
Piansi finche sangue
Non scese dai miei occhi
E lei lo tolse con un bacio.

La Magia di Lilith

E io vissi per un po'
Nella Casa di Lilith e le chiesi
"Come hai costruito questo posto,
Come hai tessuto abiti,
Come hai coltivato del cibo dalle Tenebre ?"

E Lilith sorrise e disse,
"Diversamente da te, io sono Sveglia,
Vedo i Cammini che si snodano,
Intorno a te. Faccio ciò
Che mi serve con il Potere."

"Risvegliami allora, Lilith" Dissi.
"Ho bisogno di questo Potere,
Così da tessere i miei vestiti,
Coltivare il mio cibo,
Costruire la mia Casa."

Preoccupazione solcava la fronte di Lilith.
"Non so cosa ti farà il Risveglio,
Perché tu sei davvero Maledetto da tuo Padre.
Potresti morire.
Essere cambiato per sempre."

Ed io dissi. "Tuttavia, una vita senza il Potere
Non sarebbe degna d'esser vissuta.
Morirei senza i tuoi doni.
Non vivrò alla tua mercé."

Lilith mi amava, lo sapevo.
Lilith avrebbe fatto ciò che le chiedevo,
Malgrado non lo desiderasse.

E così Lilith, Lilith dagli occhi splendenti,
Mi Risvegliò.
Si tagliò con un coltello
E versò il suo sangue per me in una ciotola.
Bevvi. Era dolce.

E poi caddi nell'Abisso.
Caddi per sempre, cadendo
Nella Tenebra più profonda.

La Tentazione di Caino

E dalle tenebre
Giunse una lice brillante fuoco nella notte.
E l'Arcangelo Michele si rivelò a me.
Non lo temevo, gli chiesi cosa ci faceva.

Michele, Generale del Paradiso,
che brandisce la sacra Fiamma,
mi disse.
"Figlio di Adamo, Figlio di Eva, grande fu il tuo crimine,
e ciò nonostante grande è anche la pietà del Padre.
Ti pentirai del male che hai fatto,
E lascerai che la sua pietà ti purifichi ?"

Ed io dissi a Michele,
"Non per grazia dell'Altissimo, ma per la mia
Io vivrò, con orgoglio."

Michele mi maledisse, dicendo
"Allora, fintanto che camminerai su questa terra, tu e la tua progenie avrete
Timore della mia fiamma vivente che morderà
A fondo ed assaporerà le vostre carni."

E poi al mattino, venne Raffaele
Su ali lucenti, luce sull'Orizzonte
Conduttore del Sole,
Guardiano dell'Est.

Raffaele parlò, dicendo
"Caino, Figlio di Adamo, Figlio di Eva,
Tuo fratello Abele ti perdona il tuo peccato.
Ti pentirai, e accetterai la pietà dell' Onnipotente ?

Ed io dissi a Raffaele
"Non dal il perdono di Abele, ma dal mio,
Sarò perdonato."

Raffaele mi maledisse, dicendo
"Allora, finché
camminerai su questa terra,
Tu e la tua progenie avrete timore dell'alba,
E i raggi del sole cercheranno di bruciarvi come fuoco
Sempre, ovunque vi nascondiate.
Nasconditi adesso, perché il Sole sorge per scagliare la sua ira su di te."

Ma trovai un posto segreto nella terra
E mi nascosi dalla luce bruciante del Sole.
Dormii sepolto nella terra finché la luce
Del mondo non fu nascosta dietro
La Montagna della Notte.

Quando mi svegliai dal mio sonno,
Udii il suono gentile di ali
E vidi le nere ali di Uriel avvolte attorno a me
Uriel, mietitore, angelo della Morte,
Uriel l'oscuro che vive nelle tenebre.

Uriel mi parlò sommessamente,
"Figlio di Adamo, Figlio di Eva, Dio Onnipotente
ti ha perdonato il tuo peccato.
Accetterai la sua pietà e mi lascerai
Portarti alla tua ricompensa, non-più-maledetto?"

Ed io dissi ad Uriel dalle ali scure,
"Non per la pietà di Dio, ma per la mia, vivrò.
Sono ciò che sono, feci ciò che feci,
E quello non cambierà mai."

Ed allora, attraverso il terribile Uriel
Dio Onnipotente mi maledì, dicendo
"Allora, finché camminerai su questa terra
Tu e la tua progenie vivrete nelle Tenebre.
Berrete solo sangue.
Mangerete solo ceneri.
Sarete sempre come quando morite,
Ma non morendo mai, vivendo in eterno,
Camminerete per sempre nelle Tenebre,
Tutto ciò che toccherete sbriciolerà nel nulla,
Fino alla fine dei giorni."

Ho gridato la mia angoscia
A questa terribile vendetta e
Ho dilaniato la mia carne.

Ho pianto sangue.
Ho raccolto le lacrime in una tazza
E le ho bevute.

Quando alzai il capo dal mio calice di dolore
L'arcangelo Gabriele
Il gentile Gabriele,
Gabriele, Signore della Pietà mi apparve.

L'arcangelo Gabriele mi disse,
"Figlio di Adamo, Figlio di Eva,
Osserva: la pietà del padre è più grande 
Di quanto tu immagini
Perché anche adesso s'apre un sentiero,
Una via di Pietà
E tu la chiamerai Golconda.
E ne parlerai alla tua progenie,
Perché attraverso quella via loro potranno
Ancora tornare a vivere nella luce."

E con ciò l'Oscurità
Fu sollevata come un velo
E l'unica luce furono
Gli occhi splendenti di Lilith.

Guardandomi attorno, seppi
Che ero stato Risvegliato.

Quando le mie forze dapprima
Sorsero in me scoprii
Come muovermi veloce quanto il fulmine [Velocità]
Come utilizzare la forza della terra [Potenza]
Come rendermi duro quanto la pietra [Robustezza]
Questo per me era naturale come trarre un respiro.

Poi Lilith mi mostrò
Come si nascondeva dai cacciatori [Oscurazione]
Come imponeva obbedienza [Dominazione]
E come richiedeva rispetto. [Ascendente]

Poi, Risvegliandomi ulteriormente, scoprii
Come mutare forma [Proteide]
Come dominare gli animali [Animalità]
Come far vedere ai miei occhi oltre la vista [Auspex]

Poi Lilith ordinò che mi fermassi , dicendo che
Avevo oltrepassato i miei limiti
Che ero andato troppo oltre
Che minacciavo la mia stessa essenza.

Usò i suoi poteri e mi ordinò di fermarmi.
A causa del suo potere le diedi retta,
Ma nel profondo fu piantato in me
Il seme della ribellione
E quando si voltò,
Aprii me stesso un'altra volta alla Notte,
E vidi le infinite possibilità nelle stelle
E seppi che una via di potere,
Una via di Sangue 
Era tutto per me,
E così Risvegliai questa Via Finale in me,
Da cui tutti gli altri sentieri sarebbero sorti.

Con questo nuovo potere, ruppi i ceppi
Che la Dama delle Notte mi aveva messo
Lasciai la regina Dannata quella sera,
Ammantandomi di oscurità,
Fuggii dalle terre di Nod
E giunsi alla fine in un luogo
Dove nemmeno i demoni potevano trovarmi.

Il Canto di Zillah

Lasciate che io narri
La storia di Zillah
Prima amante di Caino,
Prima sposa di Caino,
Colei dal sangue più dolce
Colei dalle pelle più soave
Colei dagli occhi più chiari

Sola tra i suoi figli,
Caino amò lei.
E lei ignorò il suo amore,
voltandogli le spalle

Né regali, né sacrifici
Né profumi, ne colombe
Né bei ballerini
Né cantanti, né buoi
Né sculture, né bei vestiti
Niente trasformava 
Il suo cuore di pietra
In dolci frutti

E Caino si tirò la barba,
E si strappò i capelli,
E vagò per la natura
Di notte, pensando a lei.
Ardendo per lei.
E una notte incontrò
Una strega, che cantava 
Alla luna.

Caino disse alla strega:
“Perché canti così?”
E la strega rispose:
“Perché sospiro per quello
che non posso avere…”

Disse Caino alla strega
“Anche io sospiro.
Chi cosa posso fare?”
La strega sorrise e disse:
“Bevi il mio sangue stanotte
Caino, padre dei Vastagi
E torna domani
La notte.
Allora, ti mostrerò
Il sapere della luna”.
Caino allora bevve
Dal nudo collo,
E così fu.

Scese la notte seguente
Caino incontrò la strega
Che dormiva su una roccia.
“Svegliati, strega”
Le disse Caino, ”sono tornato”
La strega aprì un occhio
E disse: ”sto sognando
La tua soluzione.
Bevi da me un’altra volta,
E torna domani di notte.
Porta un recipiente di ceramica,
Porta un coltello affilato.
Avrai così la tua soluzione.
Ancora un’altra volta Caino bevve
Il sangue della strega
Che immediatamente
Piombò in un profondo sonno.

Quando Caino tornò,
La notte seguente
La strega lo guardò,
E sorrise.”Salve
Signore della Bestia”,
Disse allora la strega,
“Ho la conoscenza che cerchi
Prendi altro mio sangue
Nella bacinella che porti,
Mischialo con queste bacche,
E con queste erbe,
E bevete la pozione.

Sarai irresistibile.
Sarai potente
Sarai dominante
Sarai ardente.
Sarai incandescente.
Il cuore di Zillah
Si scioglierà
Come la neve a primavera.”

E Caino bevve la pozione,
Poiché era innamorato,
Di Zillah, colei dagli occhi chiari,
E tanto desiderava il suo amore.

E la strega rise,
Rise forte e chiaro.
Lei lo aveva ingannato!
Lei lo aveva incastrato!
Caino era furioso,
Oltre ogni limite,
Voleva separarsi dalla strega,
Ricorse ai suoi poteri
Per ottenere tutta la sua forza.

La strega rise un'altra volta,
E disse: “Non lo farai”.
E Caino non poté fare nulla
Che fosse contro questa.
La strega rise un’altra volta,
E disse: “Amami”.
E Caino non poté fare nulla
Tranne contemplare
I suoi vecchi occhi
E desiderare la sua pelle rugosa.
La strega rise e disse:
“Fammi immortale”.

E Caino l’Abbracciò,
E lei rise di nuovo,
Rise con pura estasi
Dell’Abbraccio
Poiché non le fece male.

“Ti ho reso poderoso,
Caino di Enoch, Caino di Nod,
Però sarai sempre legato
A me.
Ti ho reso il signore di tutti
Però non mi dimenticherai mai!
Il tuo sangue potente com’è,
Ora legherà chiunque ne beva,
Come tu facesti,
Una volta ogni notte,
Per tre notti.
Sai il signore,
Saranno tuoi schiavi,
Come tu sei il mio.
E benché Zillah ti amerà,
Come desideravi,
Tu amerai me, per sempre.
Vai ora, e reclama,
La tua amata concubina.
Io ti aspetterò
Nei posti più oscuri,
Mentre preparo altre pozioni,
Per la tua salute.

E così, molto depresso,
Caino tornò ad Enoch,
E ogni notte,
Per tre notti,
Zillah bevve dal suo Sire,
Sebbene non lo sapesse.
E la terza notte,
Caino annunciò
Che si sarebbe sposato con Zillah,
La sua più dolce bambina,
Ed ella accettò.

Il canto della megera

Per un anno e un giorno
Caino lavorò al servizio
Di una Strega,
Che con la sapienza
Del sangue, lo legò
Più forte di un prigioniero.

Lo visitava ogni notte,
Lo forzava a consegnarle il suo sangue
Per i suoi segreti elisir
E le sue potenti pozioni.
Prendeva i figli
Dei suoi figli, e mai
Erano rivisti.

Però Caino era furbo.
Non voleva bere il suo sangue.
E lei non glielo chiese,
Credendo che sarebbe stato
Per sempre suo schiavo.

Una notte, nel bosco,
Caino andò a trovare la Strega,
Le parlò dei terribili sogni
Che aveva quando dormiva.

“Temo per la mia vita, Strega,
Temo per la profezia di Ariel,
E l’ angoscia che i miei figli
Vogliano bere il mio sangue.
Insegnami l’occulto sapere
Che mi renda potente
Fra i miei.”

E la Strega andò ad un cipresso
E staccò un ramo.
Prese un coltello
E lo appuntì.

“Prendi questo legno vivente,
Affilato, forte,
E trafiggi il cuore
Dei tuoi figli ribelli.
Lo lascerà immobile,
E sotto la tua volontà.
Al posto di bere
Il sangue del tuo cuore,
Sentirà tutto il peso
Della tua giustizia.”

Caino disse: “Grazie, Madre”.
E, muovendosi rapidamente,
Prese il paletto di cipresso
Lo alzò e lo ficcò profondamente
Nel cuore della Strega.

Dunque Caino, saggio Caino,
Non si alimentò di lei
Per quell’anno e quel giorno
E forzò la sua volontà
Con le sue mani,
Ruppe il vincolo
Che lei gli aveva fatto,
E cambiò la sua fortuna. 

Lei rise ancora,
Quando il sangue sgorgò
E uscì a fiumi dalle sue labbra
E da i suoi occhi uscì odio.
Caino la baciò una volta,
La baciò freddamente,
Con labbra rosse,
E la lasciò lì
Al gentile sorriso di Raffaele:
Al sorgere del sole

Il Canto della Prima Città

All’inizio di tutto
Esisteva solo Caino;
Caino che sacrificò suo fratello per amore
Caino, che fu esiliato.
Caino che fu maledetto per sempre con l’immortalità;
Caino che fu maledetto con la brama di sangue.
E’ da Caino che proveniamo,
Il Sire dei siri.

Per un’ era egli visse nella Terra di Nod,
In solitudine e sofferenza.
Per un eone egli rimase solo.
Ma il tempo affogò il suo dolore.
E così ritornò nel mondo dei mortali,
Nel mondo che suo fratello [Seth, Terzogenito di Eva] 
E i suoi figli avevano creato.

Ritornò e fu il benvenuto,
Dunque nessuno potè ferirlo
Per il Marchio che gli fu imposto.
La gente vide il suo potere,
E lo adorarono.
Crebbe il suo potere,
E il suo potere era forte,
I suoi metodi per farsi
Rispettare e obbedire
Erano grandi.

E i Figli di Seth
Lo nominarono Re
Della sua grande città,
La prima città.

Pero Caino era solo
Nel suo potere.
E dentro di sé germogliò
Il seme della solitudine,
E crebbe un fiore oscuro.
Vide nel suo sangue
La potenza della fertilità.

Invocando demoni
E ascoltando con attenzione
La sapienza sussurata,
Imparò a creare
I suoi figli
Cominciò a conoscere il suo potere
E, conoscendolo,
Decise di Abbracciare
Qualcuno vicino a lui.

E Ariel, il temibile Ariel,
Si mostrò a Caino
Quella stessa notte,
E gli disse:

“Caino, sebbene potente
E marchiato da Dio,
Sappi questo:
Che ogni bambino tuo
Porterà la tua maledizione,
Che chiunque della tua progenie
Camminerà per sempre
Per la Terra di Nod,
Temerà la fiamma e il sole,
Berrà solo sangue
Mangerà solo cenere.
E da quando porteranno con sé
Il geloso seme
Che il loro padre diede loro,
Cospireranno e lotteranno
Tra loro, gli uni contro gli altri.
Non condannare quelli
Fra i nipoti di Adamo
Che camminano nella rettitudine.
Caino!
Contieni il tuo terribile Abbracciò.”

Tuttavia, Caino seppe
Cosa doveva fare; e un giovane,
Chiamato Enosh, il più caro
Della stirpe di Seth, chiese
Di essere figlio del Padre oscuro.
E quantunque Caino era cosciente
Delle parole di Ariel,
Prese Enosh; lo avvolse
Nell’ oscuro Abbracciò.

E così fu come successe
Che Caino generò Enoch
E facendolo chiamò Enoch
La prima Città.
E successe che Enoch
Chiese un fratello, una sorella,
E Caino, padre indulgente,
Li diede ad Enoch, e i loro nomi
Furono Zillah, il cui sangue
Era la scelta di Caino
E Irad, la cui forza 
Servì il braccio di Caino.

E questi Figli di Caino
Impararono come creare
La loro Progenie,
E Abbracciarono, senza pensare,
Molti dei Figli di Seth.

E allora il saggio Caino
Disse ai suoi discendenti:
“Poniamo fine a questi crimini.
Non ve ne saranno altri.”
E, poiché la sua parola era legge,
La sua progenie obbedì.

La città visse per secoli,
E divenne il centro
Di un potente impero.
Caino si mise in relazione
Con quelli diversi da lui.
I Figli di Seth
Lo conoscevano,
E lui, a sua volta,
Conoscevano loro.

Però il mondo si oscurò.
I Figli di Caino
Vagavano quì e lì,
Saziando la loro perfezione.

E Caino arse di collera
Quando i suoi figli lottarono.
Scoprì menzogne
Ogni volta che si insultavano.
Conobbe la tristezza
Quando li vide abusare dei
Figli di Seth.

Caino lesse dei segnali
Nel cielo crepuscolare,
Ma non disse niente a nessuno.

Allora venne il Diluvio,
Una grande inondazione
Che purificò il mondo.
La Città perì,
E con quella i Figli di Seth.

Nuovamente, Caino cadde
In una grande maliconia,
E fuggì in solitudine.
Ci abbandonò, a noi,
La sua discendenza,
Al nostro destino.

Lo trovammo,
Dopo aver cercato molto,
Seppelito in terra,
Ma ci ordinò
Di andarcene, dicendo
Che il Diluvio fu un castigo,
Per essere tornati
Al mondo dei vivi
E per aver infranto
La vera legge.
Ci chiese di andarcene,
Così che lui potesse dormire.

E così rimanemmo soli
Per intraprendere la ricerca
Dei Figli di Noè.
E annunciammo loro
Che eravamo i nuovi regnanti.
Ognuno ebbe una discendenza
Per poter rievocare
La gloria di Caino,
Ma non possedevano
Né la sua saggezza
Né il suo ritegno.
Scoppiò una grande guerra,
Gli Antichi schierati contro i loro figli,
Proprio come disse Ariel,
E i Figli uccisero i loro genitori.

Spade e artigli
Per distruggere coloro
Che li avevano creati.

I ribelli edificarono
Una nuova città.
Lontano dall’ Impero abbattuto,
Riunirono i 13 Clan,
Dispersi dalla grande guerra,
E li condussero nella Città..

Condussero il Clan dei Re [Ventrue],
Il Clan della Bestia [Gangrel],
Il Clan della Luna [Malkavian],
Il Clan degli Occultati [Nosferatu],
Il Clan dei Vagabondi [Ravnos],
Il Clan della Rosa [Toreador],
Il Clan della Notte [Lasombra],
Il Clan degli Scultori [Tzimisce],
Il Clan del Serpente [Setiti],
Il Clan della Morte [Giovanni],
Il Clan dei Guaritori [Salubri],
Il Clan dei Cacciatori [Assamiti],
E il Clan Erudito [Brujah].

Costruirono una bella città
E i loro abitanti li adoravano
Come se erano Dei.
Crearono una nuova progenie,
La Quarta Generazione.

Ma essi temevano la Jyhad,
La profezia di Ariel,
E agli Infanti venne vietato,
Di creare altri della loro specie.
Questo potere spettava solo agli Anziani.
Quando un Infante veniva concepito, veniva cacciato e ucciso,
E con lui il suo Sire.

Sebbene Caino ci era lontano,
Potevamo percepire,
Che ci sorvegliava,
E sapevamo che seguiva
I nostri movimenti
I nostri destini.

Maledisse Malkav, quando
Diffamò la sua immagine,
E lo condannò alla pazzia,
Per sempre.
Quando Nosferatu,
Fu trovato a saziare i suoi piaceri
In modo osceno con i suoi stessi figli, 
Caino posò la sua mano
Su Nosferatu,
E gli disse che avrebbe sempre
Vestito il suo male,
E gli segno il volto.
Ci maledisse tutti, per aver ucciso
La prima parte dei suoi Figli,
La Seconda Generazione,
Perché li avevamo uccisi,
Uno a uno, Zillah la bella,
Irad il forte, e Enoch,
Il Primo Signore.
E li avevamo pianti tutti,
Dato che eravamo tutti uguali,
E tutti discendevamo dai Figli di Caino.

Sebbene questa città era grande come quella di Caino,
Anch’essa invecchiò,
Come tutte le cose viventi,
Cominciò lentamente a spegnersi.
Gli Dei non videro subito la verità,
E quando cominciarono a scorgerla
Era troppo tardi.

Allora, come disse Ariel,
Dal seme del male 
Fiorì una rosa 
Rosso sangue,
E Troilo, il figlio 
Del figlio di suo figlio
Si alzò, e assassinò suo 
Padre, Brujah. 
E mangiò la sua carne.
Allora la guerra investì
La città 
E niente l'avrebbe
Fatta tornare come era.

I Tredici videro la loro città
Distrutta, e il loro potere,
Estinto.
E allora dovettero fuggire,
E la loro progenie con loro. 
Ma molti furono uccisi
In combattimento, poichè
Erano cresciuti deboli.
Senza la loro autorità,
Erano tutti liberi di creare 
La loro Progenie.
E, spesso,
C'erano nuovi Cainiti 
Che governavano per la Terra.
Ma questo non poteva durare.

Passò il tempo,
E ci furono troppi Cainiti
E allora ci fu di nuovo la guerra
Gli Anziani erano già nascosti,
Perché avevano imparato la cautela.
Ma i loro figli avevano fondato
Le loro città e stirpi, 
E furono loro che morirono in battaglia.
La guerra fu talmente grande,
che nessuna di quella Generazione
Riuscì a sopravvivere. 
Ondate di carne mortale furono mandate per i continenti
Per distruggere e bruciare
Le città dei Cainiti.
I mortali credettero che stavano 
Combattendo le loro proprie guerre.
Ma fu per noi che versarono il loro sangue.

Quando finì la guerra,
Tutti i Cainiti
Si nascondevano dagli altri,
E dagli umani che li circondavano. 
Continuiamo a nasconderci tutt’ora,
Perchè la Jyhad continua ancora.

E nessuno può predirre
Quando si desterà Caino
Dal suo sonno in terra
E reclamerà
La città della Gehenna,
L'Ultima Città,
La Città del Giudizio.
La Jyhad continua ancora.